-
1 all in one piece
целым и невредимымAs we packed all the breakable things carefully, we hoped that they would arrive all in one piece.English-Russian small dictionary of idioms > all in one piece
-
2 all of a piece
1) гapмoничный, цeльный, пocлeдoвaтeльный; цeльнaя нaтуpa◘ The great man is too often all of a piece, it is the little man that is a bundle of contradictory elements (W. S. Maugham)2) (with smth.) oднoгo и тoгo жe кaчecтвa, oбpaзующий eдинoe цeлoe c чём-л., гapмoниpующий c чём-л., cooтвeтcтвующий чeму-л.; пoд cтaть чeму-л.◘ To casual view it would have seemed all of a piece with nature's doings that things should go on thus (Th. Hardy). It's a kind of scenery that is somehow all of a piece with the life we live day by day (H. G. Wells) -
3 (all) in one piece
цeл и нeвpeдимDelighted to see you made corporal... and even more delighted to hear you're still in one piece (A. Myrer). The package was handled carelessly, but the vase inside arrived all in one piece -
4 all in one piece
нареч. фраз. безопасно; без повреждений или раненийJohn's father was terribly concerned when his son was sent to war as a pilot, but he came home all in one piece.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all in one piece
-
5 all in one piece
в целости и сохранности; цел и невредимThe package was handled carefully, and the vase inside arrived all in one piece.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all in one piece
-
6 all in one piece
см. in one piece -
7 all-weld test piece
Англо-русский металлургический словарь > all-weld test piece
-
8 (all) of a piece
Общая лексика: гармонирующий, целиком (и полностью) -
9 all in one piece
Переносный смысл: цел и невредим, целый и невредимый -
10 all of a piece
1) Машиностроение: всё из одного куска2) Макаров: в соответствии с (чем-л.), гармонирующий, образующий единое целое, одного качества, подобный, сходный, такой же, того же качества, целиком, целиком и полностью -
11 all or nothing piece
Машиностроение: рычаг отмыкания -
12 all-in-one-piece
1) Автомобильный термин: неразъёмный, сделанный как одно целое, за одно целое с (...)2) Механика: цельный -
13 all-weld test piece
Металлургия: образец наплавленного металла для испытания -
14 all-in-one-piece
-
15 all-weld test piece
Dictionary of Engineering, architecture and construction > all-weld test piece
-
16 all of a piece
adv. aynı tür, aynı, tıpkı, tıpatıp -
17 all of a piece
adv. aynı tür, aynı, tıpkı, tıpatıp -
18 all-in-one-piece
цельный, неразъёмныйEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > all-in-one-piece
-
19 all-of-a-piece
цельный; целостныйEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > all-of-a-piece
-
20 all-in-one-piece
См. также в других словарях:
all in one piece — {adv. phr.} Safely; without damage or harm. * /John s father was terribly concerned when his son was sent to war as a pilot, but he came home all in one piece./ … Dictionary of American idioms
all in one piece — {adv. phr.} Safely; without damage or harm. * /John s father was terribly concerned when his son was sent to war as a pilot, but he came home all in one piece./ … Dictionary of American idioms
all of a piece — (all) of a piece sharing the same basic characteristics or ideas. Willner edited the music to make the different parts seem all of a piece. Usage notes: often followed by with: His attitude toward imagination was very much of a piece with his… … New idioms dictionary
(all) of a piece — phrase the same as something else or as the rest of something This latest action is all of a piece with his previous behaviour. Thesaurus: samesynonym Main entry: piece … Useful english dictionary
(all) of a piece — entirely consistent. → piece … English new terms dictionary
all of a piece — ► (all) of a piece entirely consistent. Main Entry: ↑piece … English terms dictionary
(all) in one piece — (all) in one ˈpiece idiom (informal) safe; not damaged or hurt, especially after a journey or dangerous experience • They were lucky to get home in one piece. Main entry: ↑pieceidiom … Useful english dictionary
all\ in\ one\ piece — adv. phr. Safely; without damage or harm. John s father was terribly concerned when his son was sent to war as a pilot, but he came home all in one piece … Словарь американских идиом
be all of a piece — be (all) of a piece if one thing is all of a piece with another thing, it is suitable or right for that thing. These prices are all of a piece with the quality of the goods. (often + with) … New idioms dictionary
all to pieces — ● piece … Useful english dictionary
piece — ► NOUN 1) a portion separated from or regarded distinctly from the whole. 2) an item used in constructing something or forming part of a set. 3) a musical or written work. 4) a figure or token used to make moves in a board game. 5) a coin of… … English terms dictionary
